Jpop5

[Lyrics Translation] FOOL THE WORLD - Minori Chihara

fool the world

~romaji credit here~
Song title: Fool The World
Lyrics: Tatsuya Kurauchi
Composition: Kayo Shimokawa
Song Info: Fool the World single track 1, Nobunaga the Fool OP Theme 1

Sora no shita no yume maboroshi
Hana no you ni hakanaku chitte mo
Sono mukou ni hirogatteku hatenai sekai
Tamashii no yobiau saki de, mou ichido...

The dreams beneath the sky are an illusion
Even if we fleetingly scatter like the petals of a flower
In the endless world spreading out before us,
at the place where our souls call out to one another, let us once more…


Deai, arasotte, hikarete, kasanatteku FEELING (Two of Hearts)
Sore wa takanatta symphony omoi to negai hitotsu ni suru...honoo

Meeting, fighting, being attracted, overlapping feelings (Two of Hearts)
It was a fastly beating symphony Flames… to make feelings and wishes as one


Furueru HEART BEAT! Oroka na ai no jounetsu wo
Kono jidai ni kizamitsukete eien ni kaete ikou (Change The World)
Dare yori mo jiyuu na kokoro no You're the only FOOL!
Mune ni daita akai shoudou, motomeau sono hitomi ni utsushita no wa
"The One WORLD"

A trembling heart beat! Engraving the passion of a foolish love
into this era, let us change it into eternity (Change The World)
With a heart freer than anybody else’s You're the only FOOL!
The red impulse held in your chest, reflected in the eyes that search for one another is
“The One WORLD”


Agaku you ni maiodotte
Hito no toki wa owaru...soredemo
Ugokanai mama ja nani hitotsu hajimaranai darou?
Tsunagareta kusari tokihanachi hashiridasou

Dancing as if struggling
a person’s time will come to an end… even so
If you don’t move, not a single thing will begin, right?
Let’s break free from the connected chains and begin to run


Tagai, hoshigatte kuruoshiku...majiwatteku FEELING (Two of Hearts)
Yagate takabutta rhapsody omoi to negai hitotsu ni shite...utae!

Mutually desired, crazily… intersecting feeling (Two of Hearts)
Soon it will become a proud rhapsody, making feelings and wishes as one… let it be declared!


Yamanai FEVER HEAT! Oroka to yobarete mo
Yuruganai kotae wo mitsukete eien wo kaete ikou (Change The World)
Inorazu ni jibun wo shinjita You're the only FOOL!
Honnou no mama zehi mo koete, motomeru mono wa hitomi ni egakidashita
"The New WORLD"

Neverending fever heat! Even if I’m called foolish
I’ll find the unwavering answer and change it into eternity (Change The World)
Without praying you believed in yourself You're the only FOOL!
Following my instincts, overcoming inevitability, I drew what I longed for in my eyes


Sora no shita no yume maboroshi
Hana no you ni hakanaku...kirei

The dreams beneath the sky are an illusion
Fleeting like a flower… and beautiful


Umare kawatte mo tamashii wa deatte
Kimerareta unmei wo kowashi asu wo tsukutteiku
Kurikaesu karma ni owari wo utsu kemono
I know you're crazy that change the world!...tatta hitori no

Even if we’re reborn our souls will meet,
we’re destroying a predetermined destiny and creating tomorrow
The beast that will strike the end to repeating karma
I know you're crazy that change the world!... the one and only


Furueru HEART BEAT! Oroka na ai no jounetsu wo
Kono jidai ni kizamitsukete eien ni kaete ikou (Change The World)
Dare yori mo jiyuu na kokoro no You're the FOOL in LOVE!
Shoudou no mama oimotomete, shinku ni somatta hitomi ga mitsumeru no wa
"The One WORLD"

A trembling heart beat! Engraving the passion of a foolish love
into this era, let us change it into eternity (Change The World)
With a heart freer than anybody else’s You're the FOOL in LOVE!
As you follow your impulses, the thing that those crimson dyed eyes gaze at is

"The One WORLD"

I can feel your HEART BEAT!