Jpop

[Lyrics Translation] Dress Code - Milano



~kanji credit here~

夜に埋れそうな黒い服は脱ぎ捨てて
もっと自由に思いのままチョイスしていたいよ
come on baby oh break it now!
誰かに媚びたスタイル並べてるクローゼットごと
気分次第のカラフルなバッグで埋め尽くして
come on baby oh break it now!

yoru ni umoresou na kuroi fuku wa nugisutete
motto jiyuu ni omoi no mama CHOISU shite itai yo
come on baby oh break it now!
dareka ni kobita SUTAIRU narabeteru KURO-ZETTO goto
kibun shidai no KARAFURU na BAGGU de umetsukushite
come on baby oh break it now!

Take off those black clothes that seem to blend into the night
I want to follow my feelings and freely make my own choices
come on baby oh break it now!
Do what you feel, cram the closet full of clothes trying to pander to someone else’s style into a colorful bag


飛び込むanother world
広がるグラデーション
音立てたヒールで
君だけのステップを

dance&feel it!

tobikomu another world
hirogaru GURADE-SHON
oto tateta HI-RU de
kimi dake no SUTEPPU wo
dance&feel it!

Dive into another world
Unfolding gradation
With the click of your heels
take steps that are yours alone
dance&feel it!


無意味なプライドを掲げてた昨日切り捨てて
見落とさずに目の前にあるチャンス手にしたいよ
come on baby oh break it now!
派手なネイルで塗り替えた明日のイメージを
映し出した 小さなミラー覗き込んで
come on baby oh break it now!

muimi na PURAIDO wo kakageteta kinou kirisutete
miotosazu ni me no mae ni aru CHANSU te ni shitai yo
come on baby oh break it now!
hade na NEIRU de nurikaeta ashita no IMEJI wo
utsushidashita chiisa na MIRA- nozokikonde
come on baby break it now!

Cut off the yesterday when you held your meaningless pride high
I want to use the chances that are in front of my eyes without overlooking them
come on baby oh break it now!
With showy nails I see the image of a repainted tomorrow
As I peek into the little mirror that reflects it
come on baby break it now!


回りだす delight world
解き放つスローモーション
翻したドレスで
君だけのステージへ

mawaridasu delight world
tokihanatsu SURO-MO-SHON
hirugaeshita DORESU de
kimi dake no SUTE-JI e

beginning to revolve delight world
released in slow motion
In a redone dress
head to the stage that belongs to you alone


dance&feel it!