carlenne (carlenne) wrote,
carlenne
carlenne

[Lyrics Translation] Night Trip - Milano

dressocde.jpg

~kanji credit here~

Get me on ねぇビート感じて
Get me out 憂鬱な空から
さざめく星が消える前に

Get me on nee BI-TO kanjite
Get me out yuutsu na sora kara
sazameku hoshi ga kieru mae ni

Get me on Hey, feel the beat
Get me out from a melancholy sky
Before the boisterous stars fade


Baby music monster
踊る僕らは今夜
Baby music monster
永遠さ

Baby music monster
odoru bokura wa konya
Baby music monster
eien sa

Baby music monster
As we dance tonight
Baby music monster
we are eternal


つまらない言葉を交わすぐらいなら
リズムに委ねてしまえばいいほら
君が踊る度放つサインがハレーション
目を閉じた僕は愛の意味もまだ知らない

tsumaranai kotoba wo kawasu gurai nara
RIZUMU ni yudanete shimaeba ii hora
kimi ga odoru tabi hanatsu SAIN ga HARE-SHON
me wo tojita boku wa ai no imi mo mada shiranai

If we’ve gotta exchange tiresome words
then we may as well entrust ourselves to the rhythm, come on
The signs that you give out each time you dance are a halation
With my eyes closed, I still don’t know know the meaning of love


Get me on ねぇビート感じて
Get me out 憂鬱な空から
さざめく星が消える前に

Get me on nee BI-TO kanjite
Get me out yuutsu na sora kara
sazameku hoshi ga kieru mae ni

Get me on Hey, feel the beat
Get me out from a melancholy sky
Before the boisterous stars fade


Baby music monster
踊る僕らは今夜
Baby music monster
永遠さ

Baby music monster
odoru bokura wa konya
Baby music monster
eien sa

Baby music monster
As we dance tonight
Baby music monster
we are eternal


眠れない夜に月の音聴いてた
あぁ僕らなんてちっぽけなんだろう
君が奏でるコードが導くソリューション
裸足で駆け出す僕は淡い痛みを知る

nemurenai yoru ni tsuki no oto kiiteta
aa bokura nante chippoke nandarou
kimi ga kanaderu KO-DO ga michibiku SORYU-SHON
hadashi de kakedasu boku wa awai itami wo shiru

On nights when I couldn’t sleep I listened to the sound of the moon
thinking, ah, how very small we are
The chords that you play are the solution that guides me
As I start to run bare-footed I know a faint pain


Get me on 今ビート合わせ
Get me out 宇宙の彼方で
瞬く星座描きだそう

Get me on ima BI-TO awase
Get me out uchuu no kanata de
mabataku seiza egakidasou

Get me on join the beat now
Get me out Let’s trace a twinkling constellation
on the other side of the galaxy


Baby music monster
踊る僕らは今夜
Baby music monster
永遠さ

Baby music monster
odoru bokura wa konya
Baby music monster
eien sa

Baby music monster
As we dance tonight
Baby music monster
we are eternal

Tags: lyrics, milano, milano loa, translation
Subscribe

  • [Lyrics Translation] Dress Code - Milano

    ~ kanji credit here~ 夜に埋れそうな黒い服は脱ぎ捨てて もっと自由に思いのままチョイスしていたいよ come on baby oh break it now! 誰かに媚びたスタイル並べてるクローゼットごと 気分次第のカラフルなバッグで埋め尽くして come…

  • [Lyrics Translation] Ai no Uta - Eiko Shimamiya

    ~ kanji credit here~ Song Title: Ai no Uta (Song of Love) Lyrics: Eiko Shimamiya Composition: Eiko Shimamiya 研ぎ澄まされていく その思いのかけらが…

  • [Lyrics Translation] Shinkai no Eki - CorLeonis

    ~ kanji credit here~ Song Title: Shinkai no Eki (Deepsea Station) Lyrics: Nagi Yanagi Composition: Nagi Yanagi Arrangement: Nagi Yanagi…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment